Tao đang ở Asbury.
Tao sẽ đến chỗ đậu tàu của mày trong 15 phút nữa.
Không, tao có một cuộc họp, tao sẽ đến đó sau.
O. J. Simpson được tha bổng họ vẫn không thể chấp nhận,
và giờ họ đang kiện ông ta ở tòa án dân sự.
Luật sư của Simpson bị sỉ nhục,
Fred Goldman là một nhà triết học.
Ở Jersey, có lẽ họ sẽ nướng chín cái phao câu vô dụng của hắn.
Ừ, giờ hắn tránh xa luôn sân gôn.
Ồ!
Thằng mập đéo F. Lee đây rồi.
Thằng giữ quần sịp tao đây mà.
Có chuyện gì với mày vậy hả?
Cái lưng của tao, mẹ chiếc Value -Jet, cố gắng tiết kiệm 50 đô la.
Chuyến đi Boca thế nào rồi?
Mày nghĩ như thế nào hả?
Ông chú mày đang rất sợ hãi. Tao ở đó tính bộp lão.
Ê, hãy chờ cho ta ra ngoài đã được chứ?
Junior đang tìm kiếm một lối thoát.
Nhưng lão ta đang còn chần chừ.
Lão nghĩ lão đã trong hàng là một ông trùm.
Giờ lão phải nhận lệnh từ ai đó
người thường đem về cho lão chai Sambuca.
Ơ, mẹ kiếp lão.
Liệu lão có muốn cuộc họp hay không?
Nếu Tony sẽ đảm bảo sự an toàn cho lão.
Mày lo vụ đó được chứ Tony?
Hãy để tới giáng sinh,
theo cách này tao không phải tiếp tục chuyến hành trình đéo đó.
Vừa mới đi thì tao phải quay lại từ Florida sao.
Ange đã đặt một dãy phòng trên chiếc du thuyền Dawn Princess.
5000 đô la một tuần và không rút được đâu.
Cám ơn chúa Carm bị say sóng.
Bọn tao sẽ ở lại nhà năm nay, do đó Jackie có thể học và thi SAT.
Ro đã tìm cho nó một gia sư ngon.
Cầu cho nó được vào trường của nhà nước.
Mày nên xem cái hóa đơn của Terri từ trường Villanova.
Và của Matt và Kevin ngay phía sau con bé--
này Sal, mày cần tiền thì cứ ghé qua chỗ tao,
mày nghe tao nói gì rồi chứ?
Đừng có lăn tăn cái vụ mua bán thuốc phiện nữa đó Puss.
Nó quá nguy hiểm.
Tao luôn mong muốn có một căn nhà sát biển.
Có lẽ đợi kiếp sau vậy.
Tony!
Tony?
Ờ, Paulie.
Ta sẽ đi xem chiếc du thuyền của mày chứ?
Không, tao chỉ...
đang nghĩ về người bạn cũ của ta.
Ai vậy?
Hắn sao?
Tao thì không đâu,
không bao giờ.
Tao và Jackie đã gặp hắn dưới đây vào năm 1995,
lúc hắn ta trở về từ Boca.
Ồ, vậy sao, chuyện điên khùng chết tiệt với ông chú mày.
Junior đã tấn công xe tải của Jackie.
Có gì về chuyện đó hả?
Tao chỉ hồi tưởng về lúc đó vậy thôi.
Đừng có lãng phí giây nào với thằng phản bội đéo đó nữa Tony.
Tao sẽ giết hắn thêm lần nữa nếu tao có thể.
Tommy Angeletti,
hắn đang làm khung thép đổ bê tông ở khu dạo mát.
Rồi sao?
Hắn nợ tao 100 ngàn đô tiền xây dựng sân bóng rổ trường đại học.
Giờ Ralphie đang cản trở nhà thầu làm tốn thêm tiền.
Hắn làm cho công trình ngưng trệ vì đình công.
Angeletti không thể làm việc.
Paulie, số sách kế toán chết tiệt của mày
chống lại hàng triệu đô sẽ đổ vào khu dạo mát đó sao?
Tao đã hình dung mày đứng về phía nó.
Tuy nhiên, Ralphie không nên đụng vào
vài công việc thợ điện ảo chứ?
Tao không nên nhận được gì đó ngoài cái khu dạo mát đéo đó sao?
Thôi được, tao sẽ nói chuyện với hắn.
Ồ, tốt, anh đã dậy rồi hả.
Em vừa mới mua một cái máy quay video cho Meadow.
Ba việc rồi, còn ba việc phải làm.
Thêm nữa, chiếc scooter đã sẵn sàng, nhưng anh sẽ phải lấy nó.
Nó nằm trong danh sách của anh mà.
Anh chắc sẽ không thích phần kế của mẩu tin này đâu.
Janice cứ khăng khăng đòi nấu bữa tối đêm giáng sinh năm nay.
Giáng sinh đêm hay ngày giáng sinh?
Em sẽ nấu giáng sinh ban đêm.
Anh muốn thả cửa cho chị ta làm tôm cua sò hến sao?
Chị ta nhất định nấu món ngỗng vào ngày giáng sinh.
Tại sao?
Ừ, chị ta có sự thôi thúc vậy là đúng thôi. Chị ta ở đây suốt mà.
Chị ta tình nguyên giúp em làm món nước sốt và món Lasagna,
do vậy, với mọi việc khác em phải cần làm hôm nay,
Em phải bưng gần nửa dụng cụ làm bếp của em qua đó,
và chị ta cần anh giúp bởi vì cái hộp cầu chì lại bị hỏng lần nữa.
Ồ mẹ kiếp, thôi nào, anh bận lắm.
Cái gì, em thì không sao?
Đấy, tôi đã cảm thấy tốt,
bất thình lình, tôi điều chỉnh trở lại.
Ý anh là thế nào?
Tôi bị một trong những cơn bệnh cũ đó vào sáng này.
Không phải là toàn bộ,
tuy nhiên, nó đã ở ngay đó,
dưới bề mặt,
cảm giác đó giống như tôi có đồ uống có gas trong não tôi.
Anh vẫn đang uống thuốc chứ?
Không phải mỗi ngày.
Có phải đó là do đơn thuốc chỉ định sao?
Có thể về một thứ khác làm có cảm giác tồi tệ.
Thế sao?
Anh có thể nói với tôi việc gì dẫn tới chuyện này không?
Cô biết cái sổ ghi chú của tôi mà,
Tôi đã dự dịnh ghi lại hết mọi thứ cho cô phải không?
Nhìn xem, nó chỉ là liệt kê những thứ chết tiệt tôi phải làm cho ngày giáng sinh.
Tất cả mọi áp lực ta tự dồn lên
vào thời điểm này của năm.
Tôi gọi nó là "Stressmas."
Nghe hay đó.
Tôi đã mong đợi tới giáng sinh năm nay.
Cô không vậy chứ.
Giờ, tôi lại bắt đầu quay ngược trở lại trong cái hang thỏ chết tiệt đó.
Được, ta hãy bóc tách nào.
Cơn bệnh, trước đó là gì?
Hôm qua tôi đi xuống bờ biển
để chuẩn bị cho chiếc du thuyền tôi vào mùa đông.
Chuyện gì đã xảy ra nào?
Tôi bắt đầu nghĩ về chuyện này
chuyện đó đã xảy ra nhiều năm trước.
Tôi đã không nghĩ về nó vì nó đã xảy ra.
Hãy kể tôi nghe về chuyện đó.
Tôi không thể.
Tôi hiểu.
Chúng ta đang ở một trong những điểm nối ưa thích.
Mà không đi vào chi tiết cụ thể...
Tôi có thể kể cho cô đó là một người bạn của tôi.
Tôi phát hiện ra hắn ta làm việc cho chính phủ liên bang.
Nói vậy đủ chưa?
Tôi hiểu.
Tôi đang làm hỏng giáng sinh của cô phải không?
Hợp âm A-major?
Hợp âm E-major.
Em không biết.
Anh có nghĩ nó xuống quá không?
Ý em là với đoạn điệp khúc,
"Máu của anh ta xóa mọi vết nhơ" phải không?
Oh, it's a great mother-jumping lyric, Jan.
Chúng ta đang bán thừ gì, Ajax?
"Máu của anh ta xóa đi vết nhơ" phải không?
Hy vọng là em trai em.
Mẹ kiếp chết tiệt thật.
Ồ hai em vào đi.
Bọn tao đang làm việc.
Chỗ hộp cầu chì sao?
Không, bọn tao đang làm demo,
đang cố tập vài bản nhạc hãng đĩa được quan tâm ở đây.
Chúa ơi, thật tội nghiệp.
Tôi sẽ không đến ăn ở đây
trừ khi cái chuồng lợn này được dọn sạch!
Đó là do cổ tay của tao Tony.
Và thậm chí những thứ thuốc giảm đau chẳng xi nhê gì nữa.
Chị có cái bao tay nào không?
Em sẽ bắt đầu,
và ta có thể làm việc với hàng tồn kho.
Whoa, cổ tay của bà,
Tôi cứ tưởng rằng bác sĩ nói nó chỉ bị bong gân chứ.
Hình như có sự liên quan đến dây thần kinh.
Tao có lẽ cần phải phẫu thuật.
Từ bọn người Nga đó sao?
Đó là đêm tồi tệ nhất của cuộc đời tao,
nhưng, nó đã dẫn tao đến với đức chúa.
Thôi nào Janice, lần cuối là lúc nào
bà đến tham dự buổi cầu nguyện vậy?
Tao biết.
Và Aaron và tao thậm chí không ngủ cùng với nhau nữa,
tuy nhiên ý nghĩa lớn hơn,
Của Kitô giáo để thực hiện một công việc,
với cái CCM này.
Cái gì?
Kitô giáo đương đại đó Tony, đau quá!
Đó là sự phát triển nhanh nhất về mặt tiếp thị
trong kinh doanh âm nhạc ngày nay.
Đây.
Cưng làm đổ ly rượu của cưng đó.
Á...
thực sự đau lắm hả?
Ừ.
Janice!
Ồ, đây là một cành cây.
Tao không thấy phần còn lại của cái cây.
Mẹ cái thứ cứt triết học đó.
Ồ chúa ơi.
Cái gì?
Ồ chết tiệt.
Thất vọng quá.
Thậm chí tôi không muốn đụng đéo gì đến thứ này.
Này.
Người vợ gửi tình yêu của cô ta.
Khỏe không Ray?
Công việc thế nào, Hesh?
Tony,
hãy đoán xem bọn tao tìm được gì
dưới đáy của hộp chứa đồ giáng sinh không?
Bộ trang phục của lão già Santa.
Mày đoán được sao!
Đốt mẹ thứ đéo đó đi.
Đây là giáng sinh đầu tiên trong lịch sử
Tôi nhớ hắn ta không làm lão Santa.
Ồ, Pussy lớn hả.
Hôm kia bọn tao đã bàn về
thằng cục phân béo đó.
Lúc hắn quay trở lại từ Boca vào giáng sinh năm '95,
làm sao hắn không phải là chính hắn chứ.
Chuyện gì đã xảy ra rồi với,
"không nên tốn hơi sức về thằng bú kẹc đó nữa" phải không?
Thằng đéo hai mặt!
Bán đứng bạn bè để cứu lấy chính mình, việc đó là đê hèn.
Đó là một chuyến đi tao sẽ thích được đi cùng.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đủ cho thứ chết tiệt này rồi, hãy dựng đồ trang trí đéo đó đi.
Ta vẫn phải tìm người đóng vai lão già Santa.
Quên mẹ đi con.
Mày biết đó, nó vừa mà.
Tóm lại, đó là do ông già mày bắt đầu toàn bộ lễ truyền thống này.
Đúng rồi đó,
khi chàng trai Johnny thoát ra khỏi nơi này và tiếp quản nó,
và ông già Satriale tự cho một viên đạn vào đầu của mình,
có nhiều chuyện rất buồn trong thành phố.
Không một diễn viên giáng sinh nghiệp dư nào có thể đóng đâu.
Thôi nào T.
Mẹ, dừng lại đi, được chứ?
Hãy tìm người khác đóng đi.
Ông chủ!
Đến đây uống một ly nào.
Slava ở đâu?
Có lẽ đang làm việc.
Anthony...
công việc thế nào?
Anh khỏe không?
Ông muốn gì không? Thức ăn nhé?
Không, bọn tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ồ, cấp cao à.
Suỵt.
Trông giống như Valery bắt đầu ăn mừng giáng sinh sớm đấy.
Anh không hiểu chuyện đó tệ ra sao đâu!
Giáng sinh người Nga diễn ra vào giữa tháng một.
Có 250 ngàn đô la trong đó,
quỹ cá nhân của riêng tôi.
Tôi sẽ gửi nó đến Matxcova bằng máy tính xách tay IBM.
Tuy nhiên lúc này tôi muốn dùng ngân hàng Promstry.
Dù sao, họ cũng sẽ gửi nó đến Isle of Man,
tới ngân hàng anh vào số tài khoản.
Agron...
cám ơn.
Nhân tiện nói luôn là Galina thích thành phố Escalante.
Anh nghĩ anh có thể mua một căn khác không?
Có thể, có một chuyện gì đó,
anh có thể giúp đỡ dùm tôi.
Anh cứ nói chuyện đó là gì, tôi sẽ nói với anh liệu tôi có thể gì.
Hiện tôi đang tìm một người Nga,
hắn là bạn của Svetlana Kirilenko,
anh biết đó, chị họ của Irina.
Người phụ nữ một chân à, tôi biết cô ta là ai.
Tuy nhiên, tôi không muốn cô ta bị liên lụy.
Tất cả những gì tôi biết về gã này là hắn lái xe taxi cho một công ty,
và hắn đã làm chuyện rất tệ với ai đó rất quan trọng với tôi.
Đừng nghĩ ngợi chuyện gì khác về việc này.
Tôi sẽ tìm hắn, và tôi sẽ đục cho hắn nhừ tử.
Không, không, không, tôi sẽ làm chuyện này.
Thằng đéo này thuộc về tôi.
Chuyện gì xảy ra với miếng bánh Jarlsberg để ở đây vậy?
Chuyện gì vậy Sil?
Dừng nhạc đi.
Cắt, dừng nhạc đi!
Còn cả một lát bánh Jarlsberg ngay đây vào sáng nay mà.
Có chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Tôi không biết.
Chết tiệt thật!
Debbie có một miếng bánh phô mai mềm Pháp
cũng mất tích từ túi xách tay của cô ta vào hôm qua.
Trong đó hả?
Ừ.
Từ lúc ta tìm ra cái bộ áo đó,
giờ tao luôn có những giấc mơ về thằng con hoang phản bội béo đó.
Chuyện này là sao?
Ta đã làm chuyện đúng.
Mày bắt đầu gây lo lắng cho tao đó.
Mày có vấn đề gì sao?
Năm '95.
Tao không thể tin là tao đã thấy nó.
Tao có cái đèn đéo ở dưới này nhưng Meadow đã mang nó đến trường.
Dù mày nghĩ nó là ở dười Boca,
Ý tao là, hắn đã mang những thứ chết tiệt qua đến đó sao?
Không, nó không phải ở Boca.
Chúng đã không giao cho hắn ở Boca.
Hắn ở dưới đó trong 24 giờ
để sắp xếp cuộc gặp gỡ với ông chú tao,
và tao biết sự thật là,
hắn ta ở với ông chú tao suốt ở đó.
Nó là một cuộc gặp gỡ sao.
Chính đã đến dự buổi cung cấp lời khai của Barbieri,
nhưng không nói gì.
Tuần tới, Simpson sẽ đối mặt với một thử thách khác,
luật sư Goldman đang tìm kiếm truy cập...
Tao đã no với thông tin này.
...với hy vọng thu thập những thiệt hại do trừng phạt...
Corrado.
John.
Bonpensiero đâu rồi?
Hắn ta chưa đến đây.
Hắn phải có mặt ở đây chứ.
Hắn đã làm vỡ chuyện đéo này.
Này, có tôi ở đây.
Ông nghĩ thế nào vậy?
Tôi sẽ để họ làm tổn thương ông chú duy nhất của tôi sao?
Không.
Ngồi xuống đi.
Mày đã ở chỗ đéo nào vậy?
Tốt hơn là mày nên có một lý do chính đáng cho việc tại sao mày vẫn còn sống.
Tao xin lỗi, chỉ huy, nó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Dù tao hy vọng không ai gọi về nhà.
Tao đã nói Ange tao ở chỗ mày.
Mẹ con bồ tao, bọn tao ở trong bệnh viện suốt đêm,
T.I.A., đó là một cơn đột quỵ nhỏ,
cô ta đã bị mất khả năng điều khiển tay trái.
Giờ nó đang trở lại, nhưng tao chưa ăn uống gì--
mày có quan hệ tình dục không đó?
Ừ có.
Chúng ta đã nên biết rằng ngay sau đó,
lúc khi hắn mất tích từ cuộc họp đó.
Đó là tất cả thời gian mày cần.
Khi chúng muốn giao cái gì cho ai đó,
họ cố để hắn quay lại đường phố ngay lập tức,
ngày hôm đó.
Vậy nên mày không có thời gian để suy nghĩ.
Sil, mày sẽ mua gì cho tình nhân vào lễ giáng sinh?
Tiền mặt, đó là cách duy nhất trám miệng cô ta
về việc phải ở một mình vào những ngày lễ.
Michelle thích "kim cương"
Tao sẽ mua cho nó một miếng từ một gã do thái trong thành phố.
T, mày sẽ mua gì cho con tình nhân mới của mày vậy?
Cô ta đã cho tao một món quà nhỏ.
Cô ta sẽ đi Ma rốc vào những ngày lễ.
Cô ta tự đi sao? Ả tự trả tiền sao?
Ừ.
Cô ta đi đến Ma rốc sao?
Cô ta là ai vậy, diễn viên điện ảnh bada Bing Crosby hả?
Cô ta không phải là một trong những cô gái đó.
Cô ta có một công việc thực thụ.
Cô ta bán xe Mercedes, thông minh, tuyệt đẹp...
quá tốt và khó để tin.
Nói về chuyện đó, cái mông đó là ai vậy?
Ồ, đức mẹ đồng trinh, nhìn xem ai kìa.
Đó là sự kỳ diệu của giáng sinh.
Kế tiếp thằng mù sẽ sáng mắt,
và thằng què sẽ bước đi được.
Vậy, cho đến giờ mọi thứ ở đây đêm nay thế nào hả?
Giờ khá hơn nhiều, bọn tôi đã được rửa mắt
vì em đó, em yêu.
Công việc thế nào hả, 'Mainy?
Tốt thôi, Tony-oni.
Nghe này...
Tôi nghĩ rằng anh nên biết.
Hai gã ngồi đằng kia, ở cái bàn đó...
ừ sao?
Tôi nghĩ họ là FBI.
Tôi đang đùa đấy.
Tôi đang đùa thôi, tận hưởng nhé.
Anh ta đã sẵn sàng.
Cô là một kẻ đạo đức giả.
Đó là những gì cô có sao.
Cô nói xấu một người đàn ông sau lưng,
và sau đó cô cười vào mặt anh ta sao.
Phải làm gì đó để giữ khách hàng quay lại chứ
và nó không phải là cái mặt bánh bao raviolis của anh dạo gần đây đâu.
Này.
Charmaine...
thỉnh thoảng bọn tôi phải buộc làm việc cùng ca.
Vợ mày, cái mông của cô ta có thể cải thiện đó Artie, nhưng--
này, này, này, thôi nào Sil..
Cô ta đến đây để bỡn cợt về bọn FBI.
Từ lúc nào mà biết đùa vậy?
Ừ.
Không, chờ chút, giữ máy chút.
Đọc đi.
Được rồi, tuyệt.
Ừ...
Anh cũng giáng sinh vui vẻ nhé.
Ông Valdez phải không?
Là tôi đây.
Tôi biết ông.
Ông có thể nhìn giống người nào đó, tôi không biết nữa...
nó là người lái được chỉ định.
Tao à?
Không, mày là người lái được chỉ định.
Không, không, mày, mày, là mày.
Mày!
Phi trường Ramada, phải không?
Ừ.
Ừ, ta đi thôi nào.
Bữa ăn tối thế nào?
Tốt.
Charmaine có ở đó không?
Có.
Cô ta trông tốt chứ, phải không?
Chuyện gì, em có thất vọng không?
Chồng cô ta bỏ rơi cô ta, em nghĩ cô ta sẽ trông giống như một thứ Krull sao?
A krull?
Một bà già, một chú lùn ranh mãnh, anh không biết nữa.
Giao thông kỳ nghỉ.
Đầu của em leng keng như tiếng chuông vậy.
Anh đã lấy chiếc scooter.
Yay!!
Xin chào Bedford Falls!
Ồ chúa ơi.
Giáng sinh vui vẻ!
Đủ rồi.
Giáng sinh vui vẻ, George.
Santa, chúng ta vẫn chưa tìm được người làm.
Mày muốn làm nó không?
Tôi à, tôi có biết gì về nó đâu?
Tôi không có đứa con nào.
Mày không cần có, Santa đâu có đứa con nào đâu.
Ừ, điều đó lạ nhỉ,
rằng ông và bà Claus chẳng có đứa con nào của riêng họ.
Có lẽ lý do tại sao họ đã lâm vào hoàn cảnh đó ngay từ đầu.
Tao đã từng nghĩ con của họ là những người lùn.
Họ đã mở một xí nghiệp bóc lột bọn trẻ ở đó.
Có một vài thứ trên TV,
những người tí hon ban đầu rất xấu xí,
ngao du với lão Santa để trừng trị những trẻ em xấu,
và hắn ta cho những đứa trẻ tốt đồ chơi.
Những kẻ phá đám chết tiệt.
Có lẽ đó là nơi họ nảy ra ý tưởng.
Và câu chuyện đéo Dr Seuss đã chôm ý tưởng nó.
Và bộ phim Grinch đó, là chỗ kiếm tiền.
Một vài trăm triệu.
Đã đưa thằng diễn viên Jim Carrey trong nguy khốn.
Tony...
Ờ!
Tao mang công cụ cho bữa tiệc đây, đồ chơi.
Của tao và Junior.
Họ không có gói nó,
nhưng cách này giúp họ có thể biết được họ đang nhận được gì.
Gởi lời cám ơn đến Junior.
Gì vậy?
Mày đang nói cái gì vậy?
Mày muốn đóng vai lão Santa Claus ở buổi tiệc năm nay không?
Không, tao không làm được.
Sao không chứ?
Tao không biết, tao không biết làm sao hết.
Muốn biết không?
Mày hỏi chúng muốn gì cho lễ giáng sinh,
mày đưa cho chúng một đồ chơi đẹp, và thế là hết.
Không, tao không thể làm.
Có, mày có thể.
Tao không thể!
Tại sao không?
Tao nhút nhát lắm.
Ông chủ của gia đình này nói mày làm
mày sẽ phải làm lão già Santa Claus,
mày là lão Santa Claus.
Vì vậy, không ý kiến ý cò đéo gì hết.
Một câu chuyện giáng sinh khủng khiếp và lạ lùng,
một tỷ lệ đáng buồn về bạo lực tiếp tục xảy ra
nhằm vào những người lái taxi kiếm sống.
Tại trung tâm thành phố Newark, cảnh sát đã được thông báo đến hiện trường
chuyện xảy ra dường như bị nghi là một trò tinh quái của mùa giáng sinh.
Tài xế taxi Igor Parnasky,
đã được tìm thấy trong tình trạng bị mắc kẹt dưới xe trượt tuyết của Santa,
và bị đánh đập dã man bên trong khung cửa sổ trưng bày
ở cửa tiệm bán đồ thể thao Curran.
Di dân người Nga này cũng bị chấn thương
bị thương do kính vỡ.
Từ lời mô ta của ông về những kẻ tấn công mình,
cảnh sát đang chất vấn những thành viên
của băng cướp giật trẻ tuổi...
ồ chúa ơi!
...hàng xóm láng giềng của họ.
Giáng sinh vui vẻ.
Tường thuật trực tiếp từ trung tâm thành phố Newark...
Ồ,...
Aaron, cưng à, cưng này?
Gì vậy?
Em nghĩ em biết ta thiếu đoạn nào từ bài hát rồi.
Đó là khái niệm tình anh em.
Anh ta không nghiêm nghị lắm sao?
Không, ý em là, không chính xác đâu.
Có thể ta có thể cố để hạ gục một thứ gì đó.
Jan, em đang khóc à.
Đôi khi chúng ta thật sự không nhận ra những người thân yêu của chúng ta.
Chào, mẹ đang làm gì vậy?
Chỉ đang nhìn ngắm cây thông.
Mẹ thích khoảnh khắc này của năm.
Con cũng vậy.
Con về nhà sớm vậy.
Hunter đi vào thành phố với Hadley.
Vậy Jackie tối nay đi đâu vậy?
Anh ta phải đi thăm một người bạn trong bệnh viện.
Ồ không, ai vậy?
Ai đó ở trường học, họ nghĩ rằng bị viêm ruột thừa.
Ồ chúa ơi.
Vậy con và Jackie đang khá thân mật lắm hả?
Thiên thần mới đó trên ngọn cây trông tuyệt thật.
...đó là những gì hắn nói.
Có muốn thấy 50 ngàn không?
Chết tiệt!
Cái gì đó vậy, sapphia hả?
Ừ, con vợ tao thích nó hơn.
Ly Wild Turkey, không pha.
Công việc thế nào?
Tốt thôi.
Anh khỏe chứ?
Carmela nói đúng đó,
cô trông tuyệt lắm.
Cám ơn.
Tôi chỉ cố nói với cô một lời khen thôi.
Tốt, đừng làm việc đó.
Có vấn đề quái gì với cô vậy chứ?
Tất cả những năm qua, tôi ngồi đây và tôi phải câm miệng.
Tôi không muốn anh và đám bạn anh đến đây chút nào.
Và hãy nhìn xem những gì đã xảy ra,
hãy nhìn anh đã làm những gì với chồng của tôi kìa.
Artie sao? Tôi chỉ cố giúp đỡ nó.
Ừ, tốt, chúc may mắn,
bởi vì hắn ta cũng là một tên ma lanh bẩn thỉu.
Chúng ta biến đéo khỏi đây thôi.
Đến đâu?
Ai quan tâm làm gì chứ?
Một cái hắc điếm vừa mở cửa 46 ngày,
Ý tao là đi kiểm tra đối thủ cạnh tranh.
Coi nào.
Tony!
Này, có chuyện gì xảy ra vậy?
Đang yêu được chút hả?
Nó không như ông nghĩ đâu.
Đi nào.
Đi thôi, ổn mà, tao chỉ muốn nói chuyện với mày.
Đi nào.
Đó chỉ là bữa tiệc độc thân, của người anh em Frat của cháu.
Cháu đã không làm gì hết!
Câm miệng!
Giơ tay lên, giơ tay lên!
Đừng mà.
Coi nào thằng khốn!
Thằng hám lìn đéo kia.
Tất cả những gì tao làm là muốn nói cho ông già mày biết mày là đứa trẻ ngoan như thế nào,
và tất cả chuyện mày làm là gây tổn thương cho tao.
Cháu xin lỗi!
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi mà.
Này là cái gì đây?
Hả?
Ngon đấy.
Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi.
Mày đi quá giới hạn rồi đó.
Ý ông là sao?
Mày vượt qua lằn ranh đỏ rồi đó con.
Em ước gì em có thể thức dậy vào lúc 11:30 mỗi sáng
sau khi được ở ngoài chơi suốt đêm, chỉ có chúa mới biết ở đâu.
Dẹp cái trò giận cá chém thớt đi.
Anh đã ở đâu vào hôm qua hả?
Không đâu cả,
Anh không ở bất cứ chỗ nào.
Anh không có lăng nhăng đâu, thề có chúa đó.
Ồ, coi nào.
Thôi được, anh đã chia tay với người được gọi là gái điếm người Nga rồi,
Anh đã tuân theo việc ấy,
và đây là lời cám ơn anh nhận sao!
Cón Charmaine thì sao?
Charmaine à?
Ừ, em biết tỏng của anh hết rồi.
Chuyện gì?
Anh không làm chuyện gì cả.
Ừ, anh đã làm gì lúc còn ở trung học đó.
Trung học sao?
Đừng có chối quanh co.
Ồ, được rồi, ở trung học, thôi được.
Chồng cô ta đã bỏ cô ta và cô ta không bao giờ nhìn ngon đến vậy sao?
Anh phải tự hỏi anh tại sao mới đúng hơn.
Anh không làm chuyện gì cả.
Anh không làm chuyện gì hết mà!
Quá trễ rồi.
Em không tin bất cứ gì anh nói nữa đâu.
Vợ tôi đã nghi ngờ về Jackie con..
và từ đầu đến cuối tôi cứ phải bảo vệ cho thằng khốn hai mặt này.
Anh cảm thấy có trách nhiệm cho mối quan hệ của họ sao?
Meadown nghĩ nó vẫn phải đi ra ngoài với cái bánh Oreo Cookie đó
nếu đó không phải là tôi.
Ừ, điều đó là sự thật, không phải sao?
Câu hỏi là, tôi sẽ phải làm gì với thằng Jackie này đây?
Tôi có nên kể cho vợ tôi nghe không?
Chúa ơi, Meadow, con bé--
chuyện đó sẽ làm nó tan nát cõi lòng nếu nó biết.
Về chủ đề khác,
Tôi đang nghĩ về những chuyện ta đã nói về
lần trước anh đã ở đây.
Anh biết đó,
người bạn anh làm việc cho chính phủ liên bang đó?
Công nhận tôi đã lấy được hầu hết thông tin
từ những cuốn phim và Bill Curtis.
Tuy nhiên tôi đã suy nghĩ...
họ đứng dài quanh cái khối nhà ngoài đó.
Lớn hơn nữa rồi đó.
Cái râu quái đâu rồi?
Tao thấy nó trong cái hộp.
Nó phải ở đây chứ.
Thậm chí không cần đệm,
bộ đồ này quá nhỏ so với thằng béo này.
Thằng khốn nạn.
Cái gì vậy Tony?
Hắn đã mang máy nghe lén...
lúc hắn tới bữa tiệc
hắn đã mặc bộ đồ vào rồi.
Alvin!
Được chứ!
Này, nhìn xem này.
Ồ...!
Mày đã đi lang thang giống vậy đó sao?
Giờ là ấm đun nước của đạo quân cứu thế.
Kevin, làm cho cha một cái bánh Sandwich.
Được thôi cha.
Hắn là một nghệ sĩ diển xuất.
Nhận một vai giống Al.
Ừ...
"đó là con, Fredo".
Hãy nhìn đó xem, thậm chí không cần độn gối nữa.
Ê, coi chừng bộ đồ!
Hắn không thể giỡn chút sao?
Cái gì, là mày sao, ngài nhạy cảm ở đây sao?
Chrissy, gạt tàn thuốc.
Tony...
vấn đề này
với tấm thẻ đỏ chôn trong đống rác trong thành phố Paden...
giáng sinh đéo gì hả,
hắn muốn nói về chất thải y tế sao?
Tao chỉ muốn kiểm tra cho chắc lại rằng đường đã dọn cho bọn tao xuống đó,
bọn tao cố gắng liên lạc với gã ở cơ quan kiểm soát môi trường như bọn tao nói với Barone.
Tôi nhớ rồi Tony, Dick đã gọi sáng này.
Mẹ tao đang nói mà mày cứ ngắt lời đéo là sao hả!
Mày bị cái đéo gì vậy?
Má mày!
Ê, ê, này!
Bình tĩnh đi!
Tony.
Mày bị sao vậy hả?
Lạy chúa.
Ồ, ngoài đó lạnh như cặp ngực của con em mày vậy đó.
Mày nên thấy đám đông nhỏ trẻ con.
Jackie con, công việc thế nào hả?
Mày trông tuyệt đấy.
Này, Jackie, hãy nói với họ con đã kể gì với cha trong xe trên đường đến đây đi.
Coi nào, thủ đô của Canada.
Bọn trẻ đã đến đây rồi.
Đưa tao cái áo mày đây, coi nào.
Chrissy, hãy để chúng vào vì chúa đi.
Một, hai, ba, bốn,
hãy mở cánh cửa ngu ngốc đó ra!
Hãy vào gặp Santa,
theo hướng này.
Ho, ho, ho!
Chúc mừng giáng sinh, hãy đến đây, các cháu!
Đừng sợ, đến đây cháu yêu.
Hãy đến ngồi vào đùi Santa này.
Ồ...!
Cháu là cô bé ngoan phải không?
Cháu muốn gì cho giáng sinh?
Con ước một con búp bê mới và một cái bếp.
Con muốn một con búp bê mới và một cái bếp à.
Đây nè cha.
Ý con là, Santa.
Chú bé nhỏ của ta đây có một ít tuyết trong não.
Nên gọi ta là cha thôi.
Cháu thích không? Vừa đủ to để thành em gái con đó.
Merry Christmas.
Cám ơn, Santa.
Ồ, dễ thương quá.
Ai kế đây?
Coi nào, đừng có nhút nhát nhé, ho, ho, ho!
Merry Christmas.
Tiếp theo nào, chúng ta có nhiều người lắm, coi nào.
Cháu muốn gì nào?
Merry Christmas.
Chờ một chút.
Ta phải cho cháu một món quà, đây.
Coi nào, hàng duy nhất ở đây!
Coi nào, người kế tiếp trong hàng!
Nó sẽ thất bại với hắn khi nói "ho, ho, ho"?
Cháu đã ở đây rồi.
Cháu chưa mà.
Ừ, cháu ở đây rồi, cháu đã ngồi trên đùi ta năm phút trước.
Không, cháu chưa mà.
Có rồi.
Giờ cháu đã ở trong danh sách của Santa và cháu sẽ không được gì cả!
Ụ mẹ ông, Santa!
Ê! Ê!
Gregorio!
Sao nó dám nói vậy với ông già Noel chứ.
Nó không bao giờ dám nói vậy ở nhà.
Bạn tôi à,
con không được nói như vậy với Santa.
Quay lại đó và nói xin lỗi với Santa đi.
Đi đi.
Cháu xin lỗi Santa.
Tốt hơn rồi đó.
Mẹ không quan tâm, con sẽ bị phạt.
Mày bị quái gì vậy Bobby?
Mày có con mà.
Tao không muốn làm việc này.
Nhút nhát là một sự báng bổ.
Tại sao mày không vui vẻ lên được chút hả? Là giáng sinh mà.
Đến đây cục cưng.
Đừng sợ Santa nhé.
Coi nào, vậy thôi.
Năm tới hắn sẽ đi trường dạy Santa.
Nếu mày hỏi mẹ kiếp chuyện ho hum.
Tao không thấy nhớ sự giả tạo vui chết tiệt của thằng Pussy,
nói sự thật đó.
Hãy để hắn với bọn cá đi.
Tại sao mày lại tìm đến nhà ngoại cảm đó vào năm ngoái vậy?
Vì mày không tồn tại được với thứ vớ vẩn này chứ.
Đó là khác.
Chrissy bị bắn.
Đó là một việc huyền bí.
Mày đang nói về cái đéo gì vậy?
Gã ngoại cảm đó đã nói những thằng đó đã ám ảnh mày.
Những thằng mà mày...
Pussy,
Tao thích thằng bú kẹc đó như một người anh em
và hắn đã chơi sau lưng tao.
Đó là sự khác biệt giữa Puss và những thằng khác.
Mày thích nó.
Thế giới không chạy theo tình yêu.
Hắn là một thằng khốn phản bội.
Một điều mày phải thừa nhận,
hắn đã làm một lão Santa Claus tuyệt vời.
Đúng rồi.
Cuối cùng, ụ mẹ lão Santa Claus.
Một cái áo len nữa sao.
Đó là từ bà ngoại.
Con có thể nói với cô ta con thích nó như thế nào khi cô ta đến đây.
Ai có thể đến đây sớm quá vậy?
Để con xem, có thể nó vừa với con.
Nó không tệ đâu, khá hơn năm ngoái.
Chào Jackie con.
Merry Christmas.
Merry Christmas, dì Carm.
Cháu có thể vào trong không?
Chúng tôi chỉ đang mở quà.
Merry Christmas, Tony.
Chào buổi sáng.
Merry Christmas.
Những thứ này từ mẹ cho mọi người.
Đây là cho em.
Chà, cám ơn.
Để em lấy quà của anh.
Không, em có thể mở nó trước nếu em muốn.
Được thôi.
Cái này đẹp quá Jackie,
cám ơn.
Có gì ở mặt sau đó.
"Tặng M.S. Từ J.A.
Anh sẽ luôn chân thật"
Ồ, Jackie.
Anh sẽ quay lại sau.
Đến đây, để mẹ xem cái đó với.
Cháu có thể nói chuyện với chú không?
Cháu bị đuổi khỏi Rutgers rồi.
Cháu xin lỗi, cháu biết cháu đã làm hỏng việc.
Cháu đã bị phân tâm năm nay bởi nhiều việc.
Ralph đã nói cháu có thể đã lãng phí thời gian
nếu cháu không có năng khiếu.
Ralph hả?
Chú biết đó, ông ta không được đến trường,
và nhìn được đồng tiền ông ta kiếm được lúc ông ta ở tuổi của cháu.
Và một khoản nữa,
xe cháu bị hư nhiều lần ở nhà của Frat,
nên Ralph đưa nó cho cháu.
Cháu biết chuyện đó là rất ngu ngốc.
Nhưng Tony, giờ cháu sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ làm thiết kế trang phục cho đàn ông.
Meadow nghĩ rằng cháu nên đi học ở học viện thời trang.
Cháu thật sự nghĩ cháu có thể tự liên hệ vào học.
Mày vớ vẩn với tao và mày phản bội con gái tao.
Cháu xin lỗi.
Quay lại trong nhà đi.
Tao sẽ nói thẳng thắn điều này.
Tao vẫn chưa quyết định làm gì với mày hết.
Lướt qua!
Anh không thể ở lại sao?
Em vẫn phải tặng quà cho anh.
Anh phải lái xe đưa mẹ đi tới nhà thăm ông bà nội.
Cám ơn về chiếc vòng cổ xinh đẹp.
Merry Christmas.
Hãy vào với gia đình em và mở quà của em đi.
Yêu anh.
Ồ chúa ơi.
Để con xem nào mẹ.
Hãy nhìn này.
Ôi chà.
Chà.
Mmm.
À,
đây dường như thật sự thật ngốc sau chuyện đó nhưng,
là phiên cha đó cha.
Đây là quà cho cha.
Cha đã tưởng con sẽ không mua cho cha bất cứ thứ gì.
Sau khi...
nó là giáng sinh mà cha.
Cám ơn.
Thôi nào, hãy mở nó đi.
Cái gì vậy?
"Big Mouth Billy Bass", đó là gì vậy?
Ồ, thứ đó hay đó.
Hãy chờ và xem những gì nó làm.
Nó làm gì vậy?
Mẹ sẽ thấy thôi.
Con biết con đã tặng cha nhiều thứ, cha à,
Con không biết cha làm gì với nó, nhưng,
Con muốn thấy thứ này nằm trên bàn cha, hứa nhé cha?
Ừ.
Vui nhộn nhỉ.
Chờ chút mẹ.
Trông thật náo động đấy.
Hay đấy.
Cám ơn con yêu.